本網(wǎng)訊 “香頌”，是法語(yǔ)“chanson”的音譯，也可譯為“尚松”，意為歌曲。香頌是來(lái)自天堂的圣音，是詩(shī)歌與音樂(lè)的完美結(jié)合，旋律似性，歌詞如靈，聽(tīng)來(lái)令人回味無(wú)窮。
法國(guó)香頌《Magic'boul'vard》，中文名《魔力大道》，又譯《神奇的林蔭大道》，《魔術(shù)大道》等。曾是北京電視臺(tái)《環(huán)球影視》欄目片尾曲；是中央電視臺(tái)《世界影視博覽》的背景音樂(lè)；也是《左岸咖啡》頻道的背景音樂(lè)；還是《陳逸飛先生追思會(huì)》紀(jì)念片的背景音樂(lè)。
《魔力大道》 ，一首與英文歌曲《卡薩布蘭卡》異曲同工，相映成輝的傳世金曲。同樣是黑白的色調(diào)；感傷的旋律；唯美的格調(diào)。不同的是，《卡薩布蘭卡》講述愛(ài)情；《魔力大道》講述夢(mèng)想�！犊ㄋ_布蘭卡》在忘卻中回憶，在回憶中忘卻；《魔力大道》在夢(mèng)想中掙扎，在掙扎中夢(mèng)想。
《魔力大道》，歌曲用蒙太奇手法，生動(dòng)的刻畫(huà)出一位女孩在電影院做服務(wù)生的落寞心情。整首歌散發(fā)著法國(guó)式淡淡的浪漫和凄美。這首曲子立體感極強(qiáng)，好比一部懷舊色的老電影。闔目靜聽(tīng)，讓人仿佛看到秋葉紛飛的香榭麗舍大道上，一位穿風(fēng)衣的落寞女子，靜靜穿過(guò)午后的暖陽(yáng)。迎風(fēng)飄過(guò)，夏日最后一抹暗香。
法國(guó)是歐洲乃至全世界的文化中心之一，法國(guó)文化以嚴(yán)肅著稱，法語(yǔ)是世界上最美麗的語(yǔ)言，濃郁藝術(shù)氣息的法蘭西文化為《魔力大道》的創(chuàng)作提供了得天獨(dú)厚的土壤。《魔力大道》，由法國(guó)著名音樂(lè)人Francois Feldman(佛朗索•菲爾德曼)作曲并首唱。
藝術(shù)家對(duì)世界和生命的敏感程度，同其藝術(shù)成就成正比。菲爾德曼天才的撲捉到一位平凡女孩深邃似海，絢爛如秋的內(nèi)心世界。從菲爾德曼的音樂(lè)里，我們可以感受到悲憫與博愛(ài)；自由與平等；生命與永恒；灰色與豐饒；壓抑與洶涌；惆悵與憧憬。
《魔力大道》中文版歌詞如下：
她一部電影要看上百遍/ 同樣的罪行/ 同樣的場(chǎng)景/ 她工作的時(shí)候總是一個(gè)人/ 她幫人領(lǐng)位/ 找最后一把椅子/ 或是第一排的位置/ 大銀幕上日日夜夜的愛(ài)情對(duì)白/ 就象風(fēng)一般在她耳邊來(lái)去/ 她就這么看淡了別人的愛(ài)情/ 但有的時(shí)候/ 一個(gè)畫(huà)面也會(huì)讓她感動(dòng)/ 她在黑暗中奇怪地生活/ 在這條魔力大道上/ 她永遠(yuǎn)遮掩著她的絕望/ 她靜靜地不去打擾那些情人們/ 他們閉著眼睛/ 錯(cuò)過(guò)了電影畫(huà)面/ 她把夢(mèng)想連同冰激淋一出售/ 一個(gè)微笑不經(jīng)意地劃過(guò)/ 她的唇邊/ 拿著手電筒的她/ 感覺(jué)自己很美/ 可以去做電影明星/ 有的時(shí)候劇場(chǎng)里空無(wú)一人/ 整個(gè)電影就是她的演出/ 她就是英格麗褒曼/ 她看著來(lái)來(lái)往往的人群/ 那些她熟悉的人們/ 那些冰冷的人們/ 從來(lái)不說(shuō)一個(gè)字/ 從來(lái)沒(méi)有人/ 與她握手/ 她的眼淚于是流下來(lái)/ 在銀幕上出現(xiàn)“劇終”的時(shí)候...... /
藝術(shù)無(wú)國(guó)界。青年作家邢之諾（冷逸軒）雖不懂法語(yǔ)，但看了直譯來(lái)的《魔力大道》歌詞，亦能感到音樂(lè)穿透一切阻隔，觸碰到心靈最柔軟的地方。
邢之諾淺析法國(guó)香頌《魔力大道》：黑暗中的夢(mèng)工廠
《魔力大道》，憂郁而不動(dòng)聲色的講述一個(gè)灰姑娘的故事�？侦`的鋼琴前奏響起，磁性的男中音緩緩低吟，清澈流暢的長(zhǎng)鏡頭，偶爾不太急促地切換著蒙太奇，帶我們偷窺到躲在黑暗中，那個(gè)從不被人注意到的女孩子：
——她是一名身份卑微的電影院領(lǐng)座員，她周而復(fù)始走在通往座位的一格格臺(tái)階往下走的通道中。每天面對(duì)銀幕和現(xiàn)實(shí)的人間萬(wàn)象，她有著多于世人的感觸。她在虛幻和現(xiàn)實(shí)中沉浮回轉(zhuǎn)，演繹恨海情天。她喜歡電影，喜歡這個(gè)電影院，她把電影院里那條通道當(dāng)作自己的舞臺(tái)。她挎著賣(mài)冰淇淋的小籃子，沐浴在一潭紅、黃、綠交替變幻的斑斕光影中，儀態(tài)萬(wàn)方的款款而行。她的夢(mèng)想從微笑中飛出，猶如熒幕上那個(gè)永遠(yuǎn)的英格麗褒曼。當(dāng)影院散場(chǎng)，慘白的射燈照在臉上，她的電影結(jié)束了。所有的夢(mèng)都消失無(wú)形，唯余兩道淚痕。
《魔力大道》，濃霧中那一抹嫣紅�？v然上演無(wú)數(shù)電影總無(wú)人去留意她個(gè)人的電影；縱然傾情表演但無(wú)人同一個(gè)小小的領(lǐng)座員握手。她象一朵沐風(fēng)瀝雨的斷枝玫瑰，任片片花瓣隨著幽思悄悄灑落，零落成泥碾作塵，只有香如故。
《魔力大道》，曲中隱約聽(tīng)到雨，曲中抬眼還能望見(jiàn)雨。像云灑落，晶瑩剔透，雨一樣的音符，讓人漸漸地沉淀在繁華都市的深處。潸然淚下，又怕淚水掉落的聲音驚了歌曲的輕柔和幽靜。傾聽(tīng)這樣的歌曲，足以撫平心房所有傷痕，甚至熔化一顆冰冷的心。
《魔力大道》已被全球傳唱。越南版之卷發(fā)女星香肩微露，黑紗紅裙搖曳風(fēng)中，稍顯賣(mài)弄又別具風(fēng)情；我國(guó)著名音樂(lè)家劉歡也曾傾情演繹，情致雋永。劉歡前輩用一句話表達(dá)自己翻唱《魔力大道》的感受：——重溫美好的浪漫情懷。
《魔力大道》，作為BTV經(jīng)典節(jié)目《環(huán)球影視》的結(jié)束曲，這首歌曲承載了太多的回憶與哀傷�！董h(huán)球影視》開(kāi)播于1994年，停播于2007年。它陪我從童年走向少年，它代表一種簡(jiǎn)單而純粹的快樂(lè)，它代表一個(gè)時(shí)代的結(jié)束。
《魔力大道》，幽深綿長(zhǎng)的音色，扯著時(shí)光的裙裾，慵懶、呢喃、旋轉(zhuǎn)、蕩皺一池情殤。暗夜未央，咖啡裊裊香，乘著歌聲的翅膀，仿佛走在自己的人生旅途上。
記得我在全國(guó)政協(xié)某書(shū)院工作的時(shí)候，經(jīng)常要加班到深夜。拉電閘的那刻，空曠的書(shū)院一潭荒涼。窗外漏泄幾縷華燈折射的清冷幽光，那一瞬，像極了《魔力大道》的意象。空氣里依稀彌漫著《魔力大道》的感傷，整個(gè)夜晚顯得那么悠遠(yuǎn)而蒼茫。
其實(shí)，書(shū)院何嘗不是個(gè)影院那？
來(lái)來(lái)往往中，小小的平凡的我，周而復(fù)始的平庸生活。精英薈萃，名流云集。平凡的躲在角落，平靜的觀看他們的風(fēng)云人生；平靜的在他們的意氣風(fēng)發(fā)的談笑間，低眉順眼淡淡的把目光連同夢(mèng)想一起滑過(guò)；平靜的從一個(gè)夢(mèng)境跌入另一個(gè)夢(mèng)境；平靜的像個(gè)小丑似的，機(jī)械性禮貌的同這些人中龍鳳擦肩而過(guò)......
里克說(shuō)，世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的；逸軒說(shuō)，生命中那么多過(guò)客，過(guò)客中等到白瑞德，他偏出現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候。
憶不起，那幕錯(cuò)亂無(wú)序的鏡頭的光影精華。恍惚是，姿態(tài)優(yōu)雅，云蒸霞蔚自口中繚出，他觀風(fēng)景，風(fēng)景觀他......身著復(fù)古棉麻，挽著發(fā)髻的我：“如果不寫(xiě)詩(shī)，我最想去跳阿根廷探戈，但我不會(huì)......”“我教你！”眾目睽睽下他突然脫口而出。幾秒尷尬的沉默。“你其實(shí)更適合跳西班牙的......？”“弗拉明戈!” 我說(shuō)。開(kāi)始重新審視這位神秘貴客。
我諷刺他的時(shí)候他反而笑了......我臉頰的痘痘讓我黯然失落......他慍怒的呼斥藏在旮旯的我......他狡黠的眸子讓我手足無(wú)措......
衣香鬢影。我膽怯的引領(lǐng)這位遠(yuǎn)方客人穿越長(zhǎng)廊上禮堂，如鯁在喉，一臉冷漠。耳畔飄過(guò)他最后一句話：——今天我就要走了......
誰(shuí)為誰(shuí)守望成一座永恒的碑, 誰(shuí)為誰(shuí)凝結(jié)成一滴千年的淚？像《藝伎回憶錄》里的小百合一樣，我所有的努力都為了離他的世界更近。我曾在魔力大道上等他，不肯離去。我最終沒(méi)能等他歸來(lái)，連自己也丟失了。
因?yàn)樗�，那座沒(méi)有生命的莊嚴(yán)宏偉的建筑開(kāi)始復(fù)活，成為他不在時(shí)，唯一讓我感到溫暖的場(chǎng)所。琴韻翰墨，煙鎖書(shū)閣。那天，我又努力拼湊那張熟悉又陌生的臉，赫然發(fā)現(xiàn)，反光玻璃里映照出我微笑著的年青的臉。
回憶是一座橋，卻是通向寂寞的牢。浮生未歇，人總要長(zhǎng)大。某些時(shí)候，自以為愛(ài)上某個(gè)人，其實(shí)只是愛(ài)上他身上映出的另一個(gè)自己。
《魔力大道》，孤獨(dú)的她，孤獨(dú)的在漆黑的電影院里唏噓感傷；滑稽的我，滑稽的在荒謬的文字里昂首翹望。
——能叫醒我的是奢華欲望之探戈舞曲，絕不是鬧鐘； 每日念誦沃爾曼的《青春賦》 ，而不是《心經(jīng)》。能夠擊垮我的，不是命運(yùn)亦非歲月，而是厭倦癥；詩(shī)書(shū)洗禮中正襟危坐，眼角眉梢都刻著玩世不恭。指尖上捻花度化眾生，卻任肉身在無(wú)邊苦海歡沁；總是在別人的故事里感動(dòng)，卻把自己的故事冰封。本想做一只小玉兔，生活卻讓我變成一匹獅子驄；東西南北中，抖掉一身千尋雪，贏得遍體茜倩紅。溫柔的叼過(guò)那節(jié)鋼鞭，四蹄生風(fēng)馳騁，悄悄回眸；壞壞的笑，寂寂的冷，雕刻成地平線上一抹魅影。湮滅了的大唐煙火，吹來(lái)了光怪陸離的都市霓虹；繁世雖美，哪比得上萬(wàn)里風(fēng)塵中的豪氣烈烈升騰？舊時(shí)月色依舊。過(guò)客匆匆，駝鈴聲聲中故國(guó)如夢(mèng)；永遠(yuǎn)奔逃在這迷失的星球，鬢毛似血，引頸悲鳴......
《魔力大道》，黑暗中的夢(mèng)工廠。尼采說(shuō)：即便人生只是一場(chǎng)夢(mèng)，我也要夢(mèng)的精彩。
——縱然，夢(mèng)雖短，夢(mèng)難圓；縱然，總是在這首《魔力大道》中看到自己的雙眼，無(wú)人時(shí)淚流滿面，而后換上一臉燦爛；縱然，自稱“一半海水，一半火焰”，其實(shí)自己也分不清，那抹幽藍(lán)是“熱”到火焰的沸點(diǎn)，還是“冷”到海水的冰點(diǎn)？縱然，躲不過(guò)命運(yùn)無(wú)情莊嚴(yán)的宣判，只剩靈魂無(wú)力的吶喊；縱然，不知這條漫漫人生有多遠(yuǎn)？還需跋涉多少年？縱然，無(wú)人為我撐一把傘，等不到，某年某月的某一天，那張為我而生的，比遠(yuǎn)方更遠(yuǎn)的容顏；縱然，尷尬的我，涂抹尷尬的文章，最終贏得滿紙荒唐；縱然，老天賜我一雙異于常人的眼，我時(shí)常心驚肉跳的看到第六空間，它讓我瘋顛，讓我神經(jīng)錯(cuò)亂。敏感的我早已預(yù)感到，魔力大道一邊通往夢(mèng)工廠，一邊通往瘋?cè)嗽�。狼狽而驕傲的我，還是堅(jiān)強(qiáng)的走在、夢(mèng)在、活在、辛苦在這條魔力大道上：“我就是歌曲中的那位領(lǐng)座員，我就是英格麗褒曼！噓，安靜！不----要----吵----醒----我......”
《魔力大道》，黑暗中的玫瑰色人生。歌曲中那個(gè)在漆黑的電影院做夢(mèng)的無(wú)名女孩，已不知何去何蹤。游院驚夢(mèng)，夢(mèng)落無(wú)聲。我卻永遠(yuǎn)留在她的電影院里，隨著故事情節(jié)跌宕起伏，心潮暗涌。
夜傾斜。屏住呼吸，任纏綿如水的音符靜靜流淌在迷離的夜色里。瀟瀟的雨夜，敲窗而至，那分明是從天宇深處飄落的淚滴。希金斯看完電影《卡薩布蘭卡》，寫(xiě)了一首同名歌曲；冷逸軒聽(tīng)完歌曲《魔力大道》，寫(xiě)下一首同名詩(shī)歌，如下：
《魔力大道》
記：——聽(tīng)法國(guó)香頌《魔力大道》有感。
總是在暗夜中聽(tīng)到它的召喚，空靈的音符穿越肉體撥動(dòng)心弦/ 那是場(chǎng)老電影徐徐上幕的傷感，任縹緲的斷想在往事中彌漫/ 落寞蕭瑟的影，荒涼的劇院，搖曳的燈光渺似煙/ 坐而眺望她，在交錯(cuò)的光影中，徘徊、表演、自憐/ 任深淺濃淡的亂夢(mèng)，在夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)間沉浮回轉(zhuǎn)/ 魔力大道制造夢(mèng)幻，時(shí)間與永恒中，誰(shuí)在無(wú)情莊嚴(yán)的三段論法中宣判？/沸點(diǎn)與冰點(diǎn)間，告訴我這條魔力大道究竟有多遠(yuǎn)？/ 尷尬的夢(mèng)里一地枉然，只剩一場(chǎng)荒唐的吶喊，一串不合時(shí)宜的哀嘆/ 狼狽的英格麗褒曼，以優(yōu)雅的弧度，飛翔、下墜，從一個(gè)夢(mèng)幻跌入另一個(gè)夢(mèng)幻/ 不忍卒看，闔緊雙眼，祈禱，某年某月的某一天，有人在這條魔力大道中，迎著風(fēng)雨為她撐把傘/ 今夜的魔力大道，不再寂寞無(wú)人見(jiàn)/ 好奇的看客，聚在冷逸軒處圍觀/ 悄悄的腳步，比纏綿如水的音符更輕軟/ 因?yàn)�，人們似乎看到�? 魔力大道中，飄飛著很多唯美的心/ 魔力大道中，懸浮著很多憂郁的眼/ 這里有歌曲中，那位踽踽獨(dú)行的領(lǐng)座員/ 這里有文字天空，執(zhí)筆唏噓多情的冷逸軒/ 這里還有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)，正在做夢(mèng)的英格麗褒曼....../ |
